Tek origjinali, Shreku thotë "Better out than in". Në dublimin shqip hot , kjo u përkthye si: "Më mirë të dalë erë se sa të mbesë brenda... e di ti se ç'po them."
Hyrje: Pse "Shrek 1 me dublim shqip" është kaq i kërkuar? Nëse jeni rritur në vitet 2000 në Kosovë, Shqipëri, Maqedoni të Veriut apo në trevat shqiptare në Mal të Zi, patjetër që e mbani mend të parën herë kur patë Shrek 1 me dublim shqip . Por çfarë e bën këtë version kaq të veçantë? Pse fjala "hot" përdoret gjithmonë pranë titullit? Përgjigja qëndron në një kombinim perfekt të humorit, lirisë në përkthim dhe nostalgjisë së papërmbajtshme. shrek 1 me dublim shqip hot
Ky artikull do të shpjegojë gjithçka rreth fenomenit të , duke përfshirë historinë e dublimit, personazhet, ndikimin kulturor dhe se ku mund ta gjeni këtë version të lakmuar sot. Historia e Dublimit të Shrekut në Shqip Fillimet e Para Filmi i parë Shrek u shfaq në vitin 2001. Në atë kohë, tregu shqiptar i filmave të animuar ishte i ngopur kryesisht me versione të titruara në shqip ose me dublime të huaja. Megjithatë, disa shtëpi dublimi në Kosovë dhe Shqipëri filluan të krijonin versionet e tyre jozyrtare (shpesh të quajtura "fan-dubbed" ose "bootleg"). Tek origjinali, Shreku thotë "Better out than in"
u bë i famshëm pikërisht nga këto versione. Ndryshe nga Disney-i zyrtar, dublimi shqiptar i Shrekut ishte i papërshtatshëm, pas shpesh dubluesit përdornin fjalë të ndaluara, sharje të lehta dhe referenca lokale që e bënin filmin shumë më të egër dhe më argëtues se origjinali. Përse "Hot"? Termi "hot" në këtë kontekst nuk lidhet me temperaturën. Në gjuhën e internetit dhe të kulturës popullore shqiptare, "hot" përdoret për të përshkruar diçka që është e ndaluar, e paautorizuar, e nxehtë (në kuptimin e paligjshëm) ose jashtëzakonisht e kërkuar. Pra, "Shrek 1 me dublim shqip hot" do të thotë "ai versioni i nxehtë, jozyrtar, që e ka fjalorin e lirë dhe që nuk gjendet lehtë." Personazhet dhe Dublimi Legjendar Një nga arsyet pse ky version është kaq i dashur janë zërat e personazheve. Shreku (Ogre i gjelbër) Në shumicën e versioneve jozyrtare, Shreku flet me një dialekt të theksë të Gjakovës ose Prishtinës. Ai nuk është i butë si në origjinal. Përkundrazi, ai vjen si një tip i ashpër që thotë gjëra si: "Qërohu more nga këneta ime, se po ta thyej qafën!" Donkey (Gomari) Gomari është personazhi më i dashur dhe më i çmendur. Dublimi shqip e bën atë hiperaktiv dhe me batuta të tipit: "O shok, a je tu pa? Po ai është dragua! Jo mo, a e shef sa i madh është?" Lord Farquaad (Zoti Farkuad) Ky personazh përjetohet si një tiran i vogël dhe arrogant. Në dublimin shqip, zëri i tij shpesh është një parodi e politikanëve lokalë. Në disa versione, madje përdoren emra të vërtetë të politikanëve shqiptarë, duke e bërë filmin edhe më hot dhe të rrezikshëm për t'u shpërndarë në atë kohë. Princesha Fiona Fiona fliste shqip të bukur, por kur bëhej ogre natën, dialekti i saj ndryshonte rrënjësisht. Kjo kontrast ishte brilante dhe shumë e pëlqyer nga publiku. Pse "Shrek 1 me Dublim Shqip Hot" Është Bërë Kult? 1. Humori Lokal Referencat për "qebapa", "kafe turke", "Marty dhe Gjergji" dhe situatat e përditshme shqiptare e bëjnë filmin të ndjehet si i punuar për ne. Nëse jeni rritur në vitet 2000 në Kosovë,
Nëse e keni në zotërim këtë version, kujdesuni për të. Nëse nuk e keni, filloni kërkimin. Por paralajmëroheni: Pasi të dëgjoni Shrekun tuaj duke thënë "A po shef cka po boj, more Fiona?" , nuk do të doni më kurrë ta dëgjoni Mike Myers-in. Kjo është magjia e . Fjalë kyçe të përdorura në këtë artikull: shrek 1 me dublim shqip hot, shrek hot dub shqip, shrek 1 shqip 2001, shrek bootleg shqip, dublimi shqip i shrekut, shrek nostalgji shqip, si ta gjej shrekun ne shqip hot. Artikulli u shkrua për qëllime informimi dhe argëtimi. Autorët nuk mbështesin piraterinë e filmave të licencuar.