වික්ටorian යුගයේ ලන්ඩනය, අභිරහස් සහ අපරාධ නිරාකරණය සඳහා සුදුසුම ස්ථානය. ඒ යුගයේදීම නිර්මාණය වූ චරিত্রයක් වන ශර්ලක් හෝම්ස්, අද දක්වාම අපරාධ නිරාකරණ සාහිත්යයේ වඩාත් ප්රසිද්ධ චරিত্রයක් ලෙස ප්රකටව ඇත. ඔහුගේ චিন্তා ක්රියාවලිය, නිරීක්ෂණ හැකියාවන් සහ විද්යාත්මක ක්රමවේදයන් නිසා ඔහු අභිරහස් විසඳීමට සමත් වන බව පාඨකයන් අතර ඔහුට විශේෂ ස්ථානයක් උදා කර දී ඇත.
ශර්ලක් හෝම්ස්ගේ කථා සිංහල භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීම, සිංහල පාඨකයින්ට මෙම අභිරහස් කථා අත්විඳීමට හැකිවීම විශාල සතුටක්. පරිවර්තන ක්රියාවලිය, භාෂාමය සහ සංස්කෘතික බාධාවන් මඟහරවා ගැනීම සඳහා විශේෂයෙන්ම වැදගත් වන බව කිව යුතුයි.
ශර්ලක් හෝම්ස්ගේ පොත් සිංහල පීඩීඑෆ් නොමිලේ බාගත කරගැනීම, සිංහල පාඨකයින්ට මෙම අභිරහස් කථා අත්විඳීමට හැකිවීම විශාල සතුටක්. ඔබට මෙම ලිපියේ අවසානයේ ඇති ලින්ක් භාවිතා කර ඔබේ ප්රියතම පොත් බාගත කරගත හැක.
ශර්ලක් හෝම්ස්ගේ කථා ලියන ලද ඇරිතර් කොනන් ඩොයිල් සාමි, ස්කොට්ලන්ත ජාතික ලේඛකයෙකි. ඔහුගේ පළමු පොත "A Study in Scarlet" 1887 දී ප්රකාශයට පත් වූ අතර එතැන් සිට ශර්ලක් හෝම්ස්ගේ කථා ලෝකය පුරා ප්රසිද්ධියට පත් විය. ඩොයිල් සාමිගේ ලේඛන විලාසය, නිරීක්ෂණාත්මක තොරතුරු සහිතව, ප්රබන්ධ කථා නිර්මාණය කිරීමේදී විශේෂයෙන්ම කැපී පෙනෙන බව පෙනී යයි.
