Mas Sabe El Diablo Qartulad May 2026

Thus, "old fox" works better because in Georgian folk tales, the fox is the archetypal cunning survivor—much like the devil in Spanish sayings. If you want to impress your Georgian friends by saying "mas sabe el diablo" in their language, here is a pronunciation aid:

ეშმაკი მოხუცებულობის გამო უფრო მეტია, ვიდრე ეშმაკობის გამო. Transliteration: Eshmaki mokhutsebulobis gamo ufro metia, vidre eshmakobis gamo. Literal back-translation: The devil is more due to old age than due to devilry. mas sabe el diablo qartulad

For Georgian speakers learning Spanish, or for Spanish speakers curious about Georgian, the question is: Thus, "old fox" works better because in Georgian

This is the closest Georgian cultural parallel—wisdom comes from age, not just natural slyness. To fully understand how to render this into Georgian, we must dissect the Spanish proverb: Literal back-translation: The devil is more due to

ეშმაკი მოხუცებულობის გამო უფრო მეტია, ვიდრე ეშმაკობის გამო. Simplified phonetics: Esh-mah-kee mo-khu-tse-bu-lo-bis ga-mo uf-ro me-tee-ah, vid-re esh-mah-ko-bis ga-mo.